reCAPTCHA

Tweet

V komentářích článku CAPTCHA jsem narazil na komentář, odkazující na nějaké – pro mě do té doby neznámé – “reCAPTCHA”. A pak jsem shlédl toto video

Pokud máte chvilku tak doporučuji shlédnout, je to opravdu úžasná věc. Pokud ne, tady je shrnutí

– každý den je opsáno asi 200 miliónů “nesmyslných” textů CAPTCHA

– průmÄ›rná doba opsání textu je asi 10 vteÅ™in, vynásobte si to 200 milióny a máte neuvěřitelné plýtvání časem

A tak si někdo moudrý položil otázku – jak využít tohoto času? A výsledkem byla právě reCAPTCHA. Je to vlastně CAPTCHA, do které se přidá další slovo a tady je právě ta pointa. To slovo pochází z OCR programů, které scanují staré knížky a další tištěné publikace do elektronické podoby tak, aby byly přístupné celému světu a zachovány i pro další generace.

Problém OCR programů je, že u starých tisků mají až 30% chybovost a jsou tak skoro nepoužitelné. Ale člověk umí přemýšlet a text přečíst a v rámci ověření text i přepíše do textové formy. A když se více lidí shodne na tom slově tak systém začne slovo považovat za správné.

Podívejte se na to, jak složité je převést některé texty: http://www.google.com/recaptcha/digitizing

Je to asi neuvěřitelné, ale lidi každý den takto přeloží do textové formy asi 100 miliónů slov, což je asi 2,5 miliónu knížek za rok. Představte si to. Jedno za čas musíte vložit tento otravný text, ale díky tomu se převede do elektronické formy 2 500 000 knížek ročně. ZDARMA. Je to nádherná ukázka toho, jak z něčeho otravného udělat prospěšnou věc.

Mimochodem, video pokračuje představením nového projektu, nazvaného DUOLINGO (www.duolingo.com), což je systém, který vás naučí cizí řeč bez peněz a vy nevědomky pomůžete s překladem celého internetu do cizích jazyků. Moc chytře vymyšlené a naprosto velkolepé. Jsem unešen z tak skvělých nápadů.

No a na závěr povídání o reCAPTCHA trochu legrace. Představte si (je o tom zmínka na videu), že při opisování textu je potřeba dodat dvě slova – jedno které systém zná a druhé, které nezná a potřebuje ho od vás opsat. Takže nemůže kontrolovat, co se vedle sebe objevuje. A právě tím vznikají někdy neuvěřitelně vtipná slovní spojení. A tak vznikl web www.captchart.com – když narazíte na nějaké vtipné slovní spojení tak k němu stačí dodělat nějaké pozadí a umístit to tam. Dají se najít opravdu povedené kousky